Pour connaître un village, il faut connaître ses lieux-dits.

 

Dans les Vosges vous trouverez régulièrement l’appellatif « Faing » décliné sous différents toponymes : faigne, feigne, fagne, faing

En patois, la faigne désigne la fange, le marais ou le marécage situé dans une zone inhabitée, le plus souvent à l’écart du village en fond de vallée.

​

Voici quelques traductions que vous trouvez régulièrement :

- La feigne : Terrain humide, marécageux.

- La feigne Vanée : Terrain humide, marécageux qui a été asséché.

- La feigne du roieux : Terre humide au bord d’un ruisseau.

- Au feigne Lajus : Terrain marécageux suivi du nom du propriétaire

- Au feignole : Petit terrain marécageux

- La feigne des noires soyes : terrain humide de couleur foncé et recouvert de saules.  

​

Un faing désigne un endroit humide et fangeux mais toujours associé à une certaine altitude (en général 500 mètres) :

- Plainfaing : Village à 536 M d'altitude

- Donfaing : Village à 370 M d'altitude

- Faigne du Bas Chitelet : Vallon du Blancfaing 1050 M.       

- Les grandes faignes : Vallon du blancfaing 1152 M.

​

Il existe une multitude de lieux-dits dans les Vosges avec ce potonyme.

Le but de cet article n’est pas de les répertorier tous mais vous en saurez maintenant l’origine….